あなたは理系脳？文系脳？進路選択前にこれでチェック！

もっともっと上達したい！英語力

私は仕事柄、日本語以外の言語を見る機会が多いです。
それも12言語という非常に多い言語をみます。英語、フランス語、中国語、韓国語と種類も多岐にわたります。とはいっても実務としては翻訳された文章を見るだけなので、意味や文法がわからなくても業務としては成り立つのですが、それでもやはり単語の意味、文法を知っておいたほうが圧倒的に作業がはかどります。

そういった意味ではたくさんの言語を学びたいと思うのですが、その中でも最も今学びたいのが英語です。今さらですが。

というのも、私は翻訳の依頼も業務として行っているのですが、依頼時のベース言語が英語になります。依頼する文章は自分で考えますが、そこから英語に直すのが非常に難しく感じます。どういう単語、文章にすればいいのか。文法に間違いはないか。プロフェッショナルではないので非常に悩みます。

依頼する翻訳者は英語を見て各言語に翻訳するため、一歩英語訳を間違えると他全ての言語で誤った表現で翻訳されてしまいます。

現在はネイティブの方に日本語を英語に直してもらったり、添削してもらっていますが、出来れば全て自分で英訳したい、自分の英語表現で依頼したいと思うのです。
中学から大学まで足掛け8年英語を勉強しておきながら、話せない、訳せない。
今こういう仕事をしていて思うことは、もっともっと生きた英語を勉強したいということです。

最終的には読めて、書けて、話せる。そこまでのレベルに達したいと思っています。